1 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [hrající úvodní hudba] 2 00:01:46,752 --> 00:01:49,046 [hudba slábne] 3 00:01:49,130 --> 00:01:56,095 STVOŘENÍ GYEONGSEONG 4 00:01:59,140 --> 00:02:01,142 [hrající děsivá hudba] 5 00:02:07,148 --> 00:02:09,150 [pípání morseovky] 6 00:02:17,950 --> 00:02:20,953 VŠECHNY VOJDY USTUPUJÍ 7 00:02:23,539 --> 00:02:24,373 [vzdychne] 8 00:02:26,917 --> 00:02:28,043 [stopky] 9 00:02:28,127 --> 00:02:29,879 Přípravy na ústup by mělo být hotovo 10 00:02:29,962 --> 00:02:31,797 během následujících 48 hodin. 11 00:02:31,881 --> 00:02:35,384 Všechny naše výzkumné záznamy a naše dokumenty se mají vrátit do Japonska. 12 00:02:35,885 --> 00:02:39,805 To znamená cokoli, co nelze vzít by měly být zcela spáleny. 13 00:02:39,889 --> 00:02:41,015 [důstojníci] Ano, pane! 14 00:02:48,022 --> 00:02:49,106 [muž] Pane, jsme 15 00:02:50,191 --> 00:02:51,275 všechno spálit? 16 00:02:51,358 --> 00:02:53,068 Všechno to spálit. To je rozkaz. 17 00:02:53,569 --> 00:02:55,738 Zničte všechny důkazy že jsme tu byli. 18 00:02:56,363 --> 00:02:58,282 Nic nezůstane pozadu. Nic. 19 00:02:58,949 --> 00:02:59,909 To je vše. 20 00:03:03,078 --> 00:03:05,080 [hraje znepokojivá hudba] 21 00:03:07,041 --> 00:03:09,168 -[muž 1] Rychle! Jdeme na to! -[muž 2] Znič všechno! 22 00:03:09,251 --> 00:03:11,545 [muž 1] Rychle! Jdeme na to! Jdeme na to! Jdeme na to! Teď! 23 00:03:13,088 --> 00:03:14,715 -[muž 3] Rychle! Spěchat! -[muž 4] Ano, pane! 24 00:03:14,798 --> 00:03:17,426 -[man 5] Nenechávejte žádné důkazy! -[muž 6] Nemáme čas! 25 00:03:19,136 --> 00:03:21,138 [znepokojující hudba pokračuje] 26 00:03:23,265 --> 00:03:25,976 [syčení plynových masek] 27 00:03:37,488 --> 00:03:39,490 [hudba zesílí] 28 00:03:48,457 --> 00:03:49,458 JEDNOTKA 731 29 00:03:58,676 --> 00:04:00,219 [nervózně dýchat] 30 00:04:01,679 --> 00:04:03,222 -Bylo to zasazeno, pane. -Tamhle! 31 00:04:03,305 --> 00:04:04,223 Dobře! 32 00:04:15,067 --> 00:04:17,403 -Séra? -Zajistili jsme pro vás 12, pane. 33 00:04:17,486 --> 00:04:19,571 -A Najin? -Zajistili jsme celkem osm, pane. 34 00:04:19,655 --> 00:04:21,198 A co další dvě položky? 35 00:04:21,282 --> 00:04:23,575 Nemohli jsme získat žádné. Došel nám čas, pane. 36 00:04:31,583 --> 00:04:33,252 [hlasitá rána] 37 00:04:34,878 --> 00:04:37,214 -[hlasitá rána] -Lt. Kato! 38 00:04:40,217 --> 00:04:42,553 [hrající děsivá hudba] 39 00:04:42,636 --> 00:04:44,138 [hlasitá rána] 40 00:04:45,139 --> 00:04:47,850 [důstojník] Není dost času! Musíme si pospíšit, pane! 41 00:04:48,892 --> 00:04:49,727 [hlasitá rána] 42 00:04:51,145 --> 00:04:53,147 [hraje znepokojivá hudba] 43 00:04:54,732 --> 00:04:55,983 [hlasitá rána] 44 00:04:59,737 --> 00:05:00,904 [bouchání pokračuje] 45 00:05:08,912 --> 00:05:10,331 [bouchání pokračuje] 46 00:05:30,684 --> 00:05:31,560 [důstojník] Připraveni! 47 00:05:32,895 --> 00:05:34,396 [kňučení] 48 00:05:34,480 --> 00:05:35,981 -[důstojník] Oheň! -[křičí] 49 00:05:45,407 --> 00:05:46,241 [důstojník] Oheň! 50 00:05:47,159 --> 00:05:48,869 [řinčení nábojnic] 51 00:05:49,536 --> 00:05:50,454 [důstojník] Oheň! 52 00:05:52,331 --> 00:05:53,624 [hlasitá rána] 53 00:05:54,500 --> 00:05:55,834 [voják 1] Hej, pospěšte si! 54 00:05:58,337 --> 00:05:59,338 Spěchat! Jdeme na to! 55 00:05:59,421 --> 00:06:00,798 [hlasitá rána] 56 00:06:00,881 --> 00:06:01,840 [kňučení] 57 00:06:01,924 --> 00:06:04,343 Zapalte to! co to děláš? Pospěšte si! Zapalte to! 58 00:06:04,426 --> 00:06:05,511 [bručení] 59 00:06:06,095 --> 00:06:08,097 [těžce dýchá] 60 00:06:17,856 --> 00:06:19,858 [hrající melancholická hudba] 61 00:06:44,675 --> 00:06:46,343 [voják 1] Pojďme. Není čas! 62 00:06:47,511 --> 00:06:50,889 -Letíme? -Pane, letět v letadle je příliš velké riziko. 63 00:06:50,973 --> 00:06:52,182 V Harbinu nastoupíme na vlak. 64 00:06:52,266 --> 00:06:54,518 Budete převedeni do Gyeongseongu odtud. 65 00:06:54,601 --> 00:06:55,978 -Jdeme. -[voják 2] Ano, pane! 66 00:07:09,658 --> 00:07:11,660 [hraje napjatá hudba] 67 00:07:20,002 --> 00:07:22,004 [lapání po dechu, kňučení] 68 00:07:26,133 --> 00:07:28,135 [muž křičí] 69 00:07:30,179 --> 00:07:32,181 [řvoucí tvor] 70 00:07:39,313 --> 00:07:40,772 [hudba slábne] 71 00:07:46,195 --> 00:07:49,573 STVOŘENÍ GYEONGSEONG MEZI DOBREM A ZLEM 72 00:07:49,656 --> 00:07:52,201 EPIZODA 1 NAJIN 73 00:07:53,702 --> 00:07:55,704 [hlahol vlaku] 74 00:07:56,663 --> 00:07:58,665 [hraje uklidňující hudba] 75 00:08:00,209 --> 00:08:02,044 KONEC BŘEZNA, 1945 GYEONGSEONG (STARÝ SOUL) 76 00:08:02,127 --> 00:08:05,589 [muž] Jaro si našlo cestu do Gyeongseongu toho roku neobvykle rychle. 77 00:08:06,590 --> 00:08:08,300 [pískání brzd] 78 00:08:10,928 --> 00:08:12,846 [nezřetelné štěbetání] 79 00:08:31,907 --> 00:08:33,408 [zvonění tramvajového zvonku] 80 00:08:38,330 --> 00:08:42,167 -[chlapec 1] Přineste si papíry sem! Noviny! -[chlapec 2] Lesk na boty! Lesk na boty! 81 00:08:42,251 --> 00:08:44,503 -[chlapec 1] Papíry! Noviny zde! -[muž 1] Hej, chlapče! 82 00:08:44,586 --> 00:08:46,004 [muž 2] Vezměte si papír! 83 00:08:46,088 --> 00:08:48,048 -Děkuju. -[muž 2] Noviny! 84 00:08:48,131 --> 00:08:50,634 -Chlapče, vezmu si noviny. -[chlapec 2] Lesk na boty! 85 00:08:53,095 --> 00:08:53,971 Jeden jeon, pane. 86 00:08:58,517 --> 00:09:00,477 Nechte si drobné. Jdi si koupit chleba. 87 00:09:00,561 --> 00:09:03,647 [chlapec] Děkuji, pane! Budiž vám požehnáno. 88 00:09:07,818 --> 00:09:09,027 Řeknu vám co. 89 00:09:10,070 --> 00:09:11,655 Tohle se tady opravdu děje. 90 00:09:15,200 --> 00:09:16,285 Doklady! Doklady! 91 00:09:16,368 --> 00:09:18,370 JAPONSKÁ KRIZE! VELKÉ NÁLETY VRAKY TOKYO 92 00:09:18,453 --> 00:09:20,414 tak zřejmě, všechny fámy byly pravdivé. 93 00:09:21,623 --> 00:09:24,209 [muž] Po bombardování Tokia 9. března 94 00:09:24,293 --> 00:09:26,795 nad Japonskem se tyčil stín porážky. 95 00:09:27,462 --> 00:09:32,467 Joseon v tichém očekávání čekal v naději, že by Japonsko mohlo padnout. 96 00:09:32,551 --> 00:09:33,468 Však… 97 00:09:33,552 --> 00:09:35,929 [pískání] 98 00:09:37,931 --> 00:09:40,434 Rebelové jsou tady! Zatkněte je hned! 99 00:09:41,351 --> 00:09:42,769 [lidé křičí, křičí] 100 00:09:47,482 --> 00:09:48,942 [důstojník] Hej, nehýbej se! 101 00:09:51,445 --> 00:09:52,863 [křičí důstojník] 102 00:09:52,946 --> 00:09:53,947 Pojď. Jdeme. 103 00:09:54,906 --> 00:09:56,116 [pískání] 104 00:10:01,079 --> 00:10:02,456 -[muž 1] Tady. -[muž 2] Co to je? 105 00:10:03,332 --> 00:10:04,499 [bouchnutí dveří] 106 00:10:05,584 --> 00:10:06,710 [muž 3] Všichni, utíkejte! 107 00:10:06,793 --> 00:10:08,086 [všichni křik] 108 00:10:08,170 --> 00:10:09,838 [bručení] 109 00:10:21,683 --> 00:10:23,143 [křičí] 110 00:10:26,480 --> 00:10:28,023 [hudba slábne] 111 00:10:29,232 --> 00:10:33,111 Lidé z poloostrova, povstaňte! Vaše chvíle je tady! 112 00:10:33,195 --> 00:10:36,239 Vaše příležitost zemřít pro Jeho Veličenstvo císaře! 113 00:10:36,323 --> 00:10:40,285 Připojte se k nepřekonatelné imperiální armádě a vstupte do svatyně Yasukuni! 114 00:10:40,369 --> 00:10:41,745 [muži chrochtají] 115 00:10:44,039 --> 00:10:45,999 Můžete si vybrat zemřít v mučírně… 116 00:10:48,919 --> 00:10:50,671 nebo se ctí v císařské armádě. 117 00:10:54,216 --> 00:10:55,801 Je to vaše volba. 118 00:10:57,969 --> 00:11:00,681 [muž 1 vzlyk] Co teď? co mám dělat? 119 00:11:02,808 --> 00:11:03,767 Nemůžu. 120 00:11:03,850 --> 00:11:06,812 FORMULÁŘ ZÁPISU 121 00:11:06,895 --> 00:11:10,774 [muž] Říká se, že je vždy největší tma před úsvitem. 122 00:11:11,483 --> 00:11:14,569 -[elektrické praskání] [sténání bolestí] 123 00:11:18,573 --> 00:11:20,575 -[elektrické praskání ustává] -[dýchání] 124 00:11:24,830 --> 00:11:25,956 Pokračuj. Přiznejte se. 125 00:11:26,039 --> 00:11:27,582 [dýchání] 126 00:11:28,709 --> 00:11:29,668 To jsem nebyl já. 127 00:11:30,293 --> 00:11:32,879 Nepopírej to. Bude to těžší. 128 00:11:33,463 --> 00:11:34,548 Říkám ti… 129 00:11:36,925 --> 00:11:39,136 Nevím nic o tom, na co se ptáš. 130 00:11:42,639 --> 00:11:45,183 -[elektrické praskání] [sténání bolestí] 131 00:11:49,062 --> 00:11:50,188 [muž 2] Je rebel? 132 00:11:50,689 --> 00:11:53,316 -Ty opravdu nevíš, kdo je ten muž? [muž sténající v pozadí] 133 00:11:53,400 --> 00:11:54,568 To je Jang Tae-sang. 134 00:11:55,694 --> 00:11:58,029 Jang Tae-sang? kdo to je? 135 00:11:58,613 --> 00:12:00,824 On je pán z Domu zlatého pokladu. 136 00:12:01,324 --> 00:12:02,451 Dům zlatého pokladu? 137 00:12:02,534 --> 00:12:03,910 [hrající náladová hudba] 138 00:12:03,994 --> 00:12:06,496 [muž] Přesně tak. Dům zlatého pokladu. 139 00:12:06,997 --> 00:12:10,333 Nachází se ve čtvrti Bonjeong, s nejcennější nemovitost, 140 00:12:10,417 --> 00:12:12,919 je to bezpochyby 141 00:12:13,003 --> 00:12:15,589 Gyeongseong je největší a nejlepší zařízení. 142 00:12:15,672 --> 00:12:18,049 Velká zastavárna. 143 00:12:20,719 --> 00:12:23,013 Jedná se o hodinky Waltham. Jsou slavní, víš. 144 00:12:24,014 --> 00:12:25,140 Dám ti 450. 145 00:12:25,223 --> 00:12:26,266 [zalapání po dechu] 146 00:12:27,017 --> 00:12:29,478 Tyto hodinky jsou cenné. Je to z Ameriky. 147 00:12:30,061 --> 00:12:31,396 Tak tady je 450. 148 00:12:32,481 --> 00:12:33,982 [muži nezřetelně klábosí] 149 00:12:34,065 --> 00:12:35,066 Prosím, pane. 150 00:12:35,150 --> 00:12:38,236 Já jen... právě jsem ztratil svou... svou továrnu k Japoncům. 151 00:12:38,320 --> 00:12:40,822 -A taky přicházím o dům! -Opravdu? Ó. 152 00:12:40,906 --> 00:12:42,532 -Mám starší matku. -Takže, um-- 153 00:12:42,616 --> 00:12:44,075 A čtyři děti na krmení, pane. 154 00:12:44,159 --> 00:12:46,495 -Chceš nás vidět na ulici? -Dost. Tak dobře. 155 00:12:46,578 --> 00:12:47,412 [muž] Pane, prosím! 156 00:12:47,496 --> 00:12:49,122 Tohle je všechno, co dostáváš, co? 157 00:12:49,206 --> 00:12:52,459 Ber nebo nech být, dobře? Jinak můžete o všechno přijít. 158 00:12:52,542 --> 00:12:54,544 [rozmarná hudba pokračuje] 159 00:12:55,921 --> 00:12:57,088 Další osoba! 160 00:12:57,672 --> 00:13:00,842 [žena] Toto jsou moje věna, tak se o ně prosím dobře starejte. 161 00:13:00,926 --> 00:13:03,845 Bez ohledu na to, Já... vrátím se pro ně. 162 00:13:03,929 --> 00:13:05,597 [zaměstnanec] Fifteen vyhrál za všechno. 163 00:13:06,181 --> 00:13:08,391 A pro pořádek, Vím, že tohle je padělek. 164 00:13:08,475 --> 00:13:10,018 [muž 2] Toto je oblek z Itálie. 165 00:13:10,101 --> 00:13:11,895 Měl jsem to celé na zakázku odtud. 166 00:13:11,978 --> 00:13:13,522 Už se to nosí. Co takhle dvě vyhrané? 167 00:13:14,606 --> 00:13:15,774 Je to pravý porcelán. 168 00:13:15,857 --> 00:13:17,859 Dostal jsem to asi před třemi lety, a nebylo to levné. 169 00:13:17,943 --> 00:13:19,986 Ach! Tak si to užij. 170 00:13:21,112 --> 00:13:23,532 Protože všechno, k čemu je to dobré, je čůrat do toho. 171 00:13:25,492 --> 00:13:26,701 Jaký idiot. 172 00:13:28,078 --> 00:13:29,746 -[zvonek výtahu] -[hudba se zastaví] 173 00:13:29,830 --> 00:13:31,832 [hučení] 174 00:13:44,427 --> 00:13:45,387 [směje se] 175 00:13:54,145 --> 00:13:56,231 -Co je? [vzdychne] Dejte to sem. 176 00:14:00,944 --> 00:14:03,071 [směje se] 177 00:14:08,618 --> 00:14:10,829 Ukradneš ještě jednu věc z této společnosti, 178 00:14:11,454 --> 00:14:13,957 Uříznu ti prsty než stačíš mrknout, rozumíš? 179 00:14:14,040 --> 00:14:17,794 Ach, nemusíš být tak dramatický. Hrál jsem si, to je vše. 180 00:14:20,046 --> 00:14:22,048 [hraje zamyšlená hudba] 181 00:14:36,938 --> 00:14:37,814 [bručení] 182 00:14:41,067 --> 00:14:43,069 [hrající mystická hudba] 183 00:15:03,298 --> 00:15:04,174 [muž] Hmm? 184 00:15:04,799 --> 00:15:06,551 Waltham. To je vzácný nález. 185 00:15:07,052 --> 00:15:09,596 [povzdechne si] Čtyři výhry by byly dost. 186 00:15:10,180 --> 00:15:12,307 Dal za to chlapovi pět a půl. 187 00:15:12,390 --> 00:15:13,892 Pan Gu to dělá vždycky. 188 00:15:13,975 --> 00:15:16,770 Rozdávat peníze tak velkoryse jako by mu to patřilo. 189 00:15:16,853 --> 00:15:18,521 [muž] Toto je kvalitní kůže. 190 00:15:19,439 --> 00:15:20,440 Stálo to za to. 191 00:15:20,941 --> 00:15:23,276 Ten chlapec Beom-o je zloděj. Jen ti dávám vědět. 192 00:15:23,360 --> 00:15:25,236 Ten spratek je úplně beznadějný. 193 00:15:25,320 --> 00:15:27,405 Věci vždy strčí do kapsy každou šanci, kterou dostane. 194 00:15:27,489 --> 00:15:30,325 Sada šálků a porcelánové talíře pro lady Maedu? 195 00:15:30,408 --> 00:15:31,618 Už je ta objednávka hotová? 196 00:15:32,786 --> 00:15:33,703 [žena] Buďte opatrní. 197 00:15:33,787 --> 00:15:37,207 Pokud se dostanete příliš blízko k ohni, pak by ses mohl spálit, hmm? 198 00:15:37,290 --> 00:15:40,168 Její manžel je Ishikawa, a jejím otcem je generál Maeda. 199 00:15:40,251 --> 00:15:42,212 Jen, uh, nás tady držím nad vodou 200 00:15:42,295 --> 00:15:44,673 tím, že drží mocné co nejšťastnější. 201 00:15:45,382 --> 00:15:47,509 Je to jen přirozené že s nimi obchoduji, ano? 202 00:15:49,386 --> 00:15:51,429 Musíte být opatrní. Jsou to Japonci. 203 00:15:51,513 --> 00:15:52,806 Jsem Jang Tae-sang. 204 00:15:53,556 --> 00:15:54,474 Dobře? 205 00:15:55,392 --> 00:15:57,894 Všechno to půjde. [směje se] 206 00:15:57,978 --> 00:16:00,313 -To je pravda. Jsem Jang Tae-sang. -[hraje swingová hudba] 207 00:16:01,147 --> 00:16:04,651 Muž mnoha prostředků a ikona pro samorostlé muže. 208 00:16:07,779 --> 00:16:10,240 -[žena 1 lapá po dechu] To je mistr Jang! -[žena 2] Ach můj bože! 209 00:16:10,323 --> 00:16:11,491 [žena 3] Oh! 210 00:16:12,117 --> 00:16:13,243 -Ahoj všichni. -Dobrý den, pane. 211 00:16:13,326 --> 00:16:14,327 Mistře Jangu! 212 00:16:14,411 --> 00:16:16,579 -Ovládejte se. -Dobře, budeme. 213 00:16:16,663 --> 00:16:18,707 [fotograf] Raz, dva! Dobrý! Ještě jeden! 214 00:16:18,790 --> 00:16:20,250 Co takhle jinou pózu, dámy? 215 00:16:22,085 --> 00:16:23,420 [chrastí koule v bazénu] 216 00:16:23,503 --> 00:16:25,046 [nezřetelné štěbetání] 217 00:16:31,469 --> 00:16:32,637 [žena] Mistře Jangu! 218 00:16:33,221 --> 00:16:35,432 [Tae-sang] Neměl jsem se čeho bát. Nic mi nestálo v cestě. 219 00:16:35,515 --> 00:16:37,642 Byl jsem pánem z Domu zlatého pokladu. 220 00:16:37,726 --> 00:16:40,020 Mohl jsem dostat cokoliv a vše, co jsem chtěl. 221 00:16:40,103 --> 00:16:41,688 Přípitek! Všem. 222 00:16:41,771 --> 00:16:43,523 [všichni] Na zdraví! 223 00:16:44,274 --> 00:16:46,901 [Tae-sang] Jsem jediný Jang Tae-sang. 224 00:16:48,194 --> 00:16:49,029 Tak tedy… 225 00:16:50,321 --> 00:16:51,656 [hudba slábne] 226 00:16:52,657 --> 00:16:54,200 [Tae-sang kašle] 227 00:16:56,494 --> 00:16:58,329 [zalapání po dechu] 228 00:17:00,123 --> 00:17:02,751 …jak jsem se dostal do tohoto hrozného nepořádku? 229 00:17:03,376 --> 00:17:06,171 [důstojník 1] Musel to tajně financovat hnutí za nezávislost. 230 00:17:06,254 --> 00:17:07,422 [důstojník 2] Špatně. 231 00:17:07,505 --> 00:17:09,466 Co pak udělal? Byl to špión? 232 00:17:09,966 --> 00:17:10,800 Ne. 233 00:17:14,888 --> 00:17:15,972 Byla to aféra. 234 00:17:17,140 --> 00:17:18,224 Záležitost? 235 00:17:20,310 --> 00:17:23,897 Potkal jsi mou ženu v čajovně asi před měsícem. proč to bylo? 236 00:17:24,981 --> 00:17:27,734 Lady Maeda chtěla baekja čajové šálky 237 00:17:27,817 --> 00:17:30,779 a porcelánové lakované desky vykládané perletí. 238 00:17:30,862 --> 00:17:32,781 A co minulý týden v muzeu? 239 00:17:32,864 --> 00:17:35,492 Šel jsem jí říct ty baekja čajové šálky a talíře, které chtěla 240 00:17:35,575 --> 00:17:37,994 pro ni bylo téměř nemožné najít. 241 00:17:38,078 --> 00:17:40,163 Zpráva, kterou jsi jí poslal před třemi dny, co to bylo? 242 00:17:40,246 --> 00:17:44,250 Podařilo se mi přesně najít o co mě žádala. 243 00:17:45,043 --> 00:17:46,461 Chtěl jsem jí říct o svém štěstí. 244 00:17:46,544 --> 00:17:48,713 A včera jsi přišel celou cestu do mého domu pro… 245 00:17:48,797 --> 00:17:51,007 Vše doručit osobně, protože… 246 00:17:53,009 --> 00:17:54,302 trvalo mi to tak dlouho, než jsem to dostal. 247 00:17:54,928 --> 00:17:56,304 [důstojník] Nehrajte hry! 248 00:17:57,013 --> 00:17:59,641 -Ty ubohý malý červe! -[bručení] 249 00:17:59,724 --> 00:18:00,767 Ty Josenjingu lowlife! 250 00:18:00,850 --> 00:18:03,186 Jak se vůbec opovažuješ myslet jít za svou ženou, 251 00:18:03,269 --> 00:18:04,854 ty malý bastarde, co? 252 00:18:04,938 --> 00:18:06,940 [dýchání] 253 00:18:07,440 --> 00:18:10,235 Zdá se, že komisaři, uh, 254 00:18:11,111 --> 00:18:13,571 máme sami sebe trochu nedorozumění. 255 00:18:14,280 --> 00:18:15,115 [bručení] 256 00:18:15,198 --> 00:18:17,742 To je dost keců. Chci vědět, co se tady děje. 257 00:18:18,284 --> 00:18:21,871 Řekni to. Raději mi to řekni přesně co to děláš s mou ženou. 258 00:18:21,955 --> 00:18:23,123 Řekni mi, ty bastarde, jo? 259 00:18:23,998 --> 00:18:26,000 [smích] 260 00:18:28,378 --> 00:18:30,171 Ach, asi jsi blázen. 261 00:18:30,255 --> 00:18:31,131 co? 262 00:18:32,173 --> 00:18:34,968 Bláznivě zamilovaný s vaší ženou, komisaři. 263 00:18:35,677 --> 00:18:39,430 Neříkej mi, že jsi vážně podezřelé z ní. 264 00:18:39,514 --> 00:18:40,348 [bručení] 265 00:18:40,431 --> 00:18:44,435 Lady Maeda? Kdo má takový respekt a čest v její komunitě? 266 00:18:44,519 --> 00:18:47,564 Musím říct, že tohle je... velká urážka 267 00:18:47,647 --> 00:18:49,482 k ženě který má neuvěřitelně čisté srdce. 268 00:18:49,566 --> 00:18:50,942 co tím myslíš? 269 00:18:51,025 --> 00:18:54,070 co bys dělal ty? kdyby se to lady Maeda dozvěděla, 270 00:18:55,530 --> 00:18:58,491 o tobě otevřeně takhle pochybovat o její loajalitě? 271 00:18:59,200 --> 00:19:00,034 Už to chápeš? 272 00:19:02,996 --> 00:19:05,206 -[cinkání větru] -[hraje uklidňující hudba] 273 00:19:08,668 --> 00:19:10,461 [lití tekutiny] 274 00:19:11,254 --> 00:19:12,297 [hudba slábne] 275 00:19:14,465 --> 00:19:16,467 [hraje zamyšlená hudba] 276 00:19:27,687 --> 00:19:29,063 [hudba slábne] 277 00:19:30,607 --> 00:19:31,816 [Tae-sang si povzdechne] 278 00:19:37,614 --> 00:19:41,701 Dobře, co kdybychom šli dál k projednávané věci? 279 00:19:42,744 --> 00:19:45,246 Poslouchejme co ode mě vlastně chceš, co? 280 00:19:49,709 --> 00:19:51,294 [důstojník] Tato dívka zmizela. 281 00:19:52,170 --> 00:19:53,463 [hraje jemná hudba] 282 00:19:53,546 --> 00:19:56,549 Už je to asi týden, a stále ji nemůžeme najít. 283 00:20:00,553 --> 00:20:02,347 Nikdy jsem neřešil případ pohřešovaných osob. 284 00:20:03,932 --> 00:20:05,725 No, jsem si jistý, že policie by mohla pomoci. 285 00:20:05,808 --> 00:20:08,019 Nejste vy? informační král Gyeongseong? 286 00:20:08,728 --> 00:20:10,146 jsem polichocen. opravdu jsem. 287 00:20:10,230 --> 00:20:12,106 Říká se, že když něco chceš, 288 00:20:12,190 --> 00:20:14,400 nejlepší člověk, kterým projít je Jang Tae-sang, 289 00:20:14,484 --> 00:20:17,320 zda najít člověka nebo i když potřebujete nějaké peníze. 290 00:20:18,571 --> 00:20:19,405 je to tak? 291 00:20:19,489 --> 00:20:22,325 Specializuji se na lov lidí kdo mi to neoplatí, 292 00:20:23,826 --> 00:20:25,578 nenalézt ztracené milenky. 293 00:20:30,708 --> 00:20:32,543 Uděláš, cokoli tě požádám. 294 00:20:33,962 --> 00:20:36,005 Zjisti, proč zmizela, kam šla, 295 00:20:36,089 --> 00:20:38,591 a má jiného milence, a pokud ano, kdo to je? 296 00:20:38,675 --> 00:20:41,094 A proč nenajdete toho muže taky, když jsi u toho? 297 00:20:42,303 --> 00:20:43,554 Najděte ji. 298 00:20:44,097 --> 00:20:46,391 A když nepřineseš tato moje žena… 299 00:20:47,725 --> 00:20:48,601 Zabiješ mě? 300 00:20:52,105 --> 00:20:56,234 Ne, ale přijdeš o všechno že se držíš blízko a drahý. 301 00:20:57,568 --> 00:21:00,196 Dům, který vlastníš, nemovitosti, peníze, auta, 302 00:21:00,280 --> 00:21:03,157 Dům zlatého pokladu, který jste postavili bude odvezen. 303 00:21:03,241 --> 00:21:04,284 Bude to pryč! 304 00:21:05,702 --> 00:21:06,995 Ztratíš to všechno. 305 00:21:07,078 --> 00:21:08,413 A co ty? 306 00:21:09,956 --> 00:21:12,000 Oh, budeš poslán do války. 307 00:21:25,430 --> 00:21:26,514 [důstojník si povzdechne] 308 00:21:27,015 --> 00:21:29,017 [hraje napjatá hudba] 309 00:21:34,314 --> 00:21:36,274 Tak kolik mám času? 310 00:21:39,235 --> 00:21:42,405 Dokud květiny nespadnou ze stromů. 311 00:21:43,740 --> 00:21:45,950 [posměšky] 312 00:21:49,954 --> 00:21:50,997 Tak dobře. 313 00:21:53,791 --> 00:21:55,001 Rád pomáhám. 314 00:22:07,930 --> 00:22:09,349 [dveře se otevírají] 315 00:22:09,432 --> 00:22:10,600 [hudba slábne] 316 00:22:11,100 --> 00:22:12,101 [muž] Mistr Jang. 317 00:22:25,031 --> 00:22:27,033 [otevření dveří] 318 00:22:29,660 --> 00:22:30,495 [vzdychne] 319 00:22:30,578 --> 00:22:32,455 [žena] Co se stalo? co se děje? 320 00:22:34,707 --> 00:22:37,960 Dobrota! Co se stalo? Kdo ti to udělal do obličeje? 321 00:22:38,461 --> 00:22:39,295 [vzdychne] 322 00:22:39,837 --> 00:22:44,133 potřebuji to vědět. Kolik hotovosti máme právě teď k dispozici? 323 00:22:45,468 --> 00:22:46,511 k čemu to je? 324 00:22:49,222 --> 00:22:51,307 Pokud dám svůj Bukchonův dům a vlastnosti 325 00:22:51,933 --> 00:22:54,310 a Dům zlatého pokladu na prodej, 326 00:22:54,936 --> 00:22:57,063 jak rychle by se všechno prodalo, myslíš? 327 00:22:58,272 --> 00:23:00,274 [nezřetelné štěbetání] 328 00:23:03,277 --> 00:23:04,779 Je pro nás měsíc dost času? 329 00:23:06,572 --> 00:23:10,034 Co jsi dělal tentokrát, co? V jakých potížích jsme? 330 00:23:10,118 --> 00:23:12,120 [blíží se kroky] 331 00:23:18,292 --> 00:23:19,460 Zdá se 332 00:23:20,753 --> 00:23:21,671 všechno moje jmění… 333 00:23:24,549 --> 00:23:26,342 a štěstí konečně vyschlo. 334 00:23:26,843 --> 00:23:28,845 -[hrající veselá hudba] -[smích] 335 00:23:32,890 --> 00:23:34,517 [žena] Pojďte dál, pane. 336 00:23:34,600 --> 00:23:36,102 [nezřetelné štěbetání] 337 00:23:38,187 --> 00:23:40,606 Opravdu ví jak pracovat s těmi nůžkami, ne? 338 00:23:41,941 --> 00:23:43,860 -[žena 2] Správně. -[žena 3] Jak se máte, pane? 339 00:23:44,735 --> 00:23:45,903 Jen počkej tady, dobře? 340 00:23:45,987 --> 00:23:49,115 [nezřetelné štěbetání] 341 00:23:49,198 --> 00:23:51,200 [muž] Bože, to je úžasné. 342 00:23:51,742 --> 00:23:54,370 -[žena 2] Ano, je v tom skvělý. -[muž] Ano. 343 00:23:57,498 --> 00:23:58,749 [muž] Promiňte, slečno? 344 00:24:00,084 --> 00:24:02,044 Promiňte, pane, ještě jsme neotevřeli. 345 00:24:06,799 --> 00:24:08,759 někoho hledám. Je Japonec. 346 00:24:10,386 --> 00:24:13,389 Slyšel jsem, že je v Gyeongseongu. Je to kluk kolem třicítky. 347 00:24:13,473 --> 00:24:16,100 Jmenuje se Sachimoto. Na tomto místě je pravidelně. 348 00:24:17,643 --> 00:24:20,104 Bylo mi řečeno, že byl malíř a velmi dobrý. 349 00:24:20,188 --> 00:24:21,522 Sachimoto. 350 00:24:21,606 --> 00:24:23,858 Vím, že tak říkali dva různí muži. 351 00:24:24,901 --> 00:24:27,403 Ale oba byli vojáci, ne malíři. promiň. 352 00:24:29,155 --> 00:24:31,324 No, bylo mi řečeno, že je tu pravidelný. 353 00:24:31,407 --> 00:24:32,575 je to tak? 354 00:24:33,159 --> 00:24:35,870 No, pracoval jsem půl roku v Moonlight Baru, 355 00:24:35,953 --> 00:24:37,747 a nikdy jsem nepotkal tvého Sachimota. 356 00:24:38,915 --> 00:24:40,291 Dobře, děkuji za váš čas. 357 00:24:42,043 --> 00:24:44,545 [žena] Proč to nezkusíš dům zlatého pokladu? 358 00:24:45,755 --> 00:24:49,175 Zeptejte se na Jang Tae-sang. On je ten, kdo to tam má na starosti. 359 00:24:49,884 --> 00:24:52,178 Pokud budete někdy potřebovat informace, je toho plný. 360 00:24:52,261 --> 00:24:54,180 Ve skutečnosti kolem toho chlapa nic neproklouzne, 361 00:24:54,847 --> 00:24:58,434 ať už je to člověk, majetek, nebo peníze. 362 00:24:59,268 --> 00:25:01,812 Je volán "informační král" Gyeongseong. 363 00:25:02,939 --> 00:25:03,773 co to bylo? 364 00:25:03,856 --> 00:25:06,817 Ptal jsem se, jestli, uh, motorka tam venku je na prodej. 365 00:25:08,486 --> 00:25:10,071 [muž] Oh, ta věc? 366 00:25:11,155 --> 00:25:13,908 Neběží. Motor je vybitý. promiň. 367 00:25:13,991 --> 00:25:16,744 Stejně to vezmu. Kolik za to chceš? 368 00:25:16,827 --> 00:25:18,412 [hraje zajímavá hudba] 369 00:25:19,330 --> 00:25:22,625 [muž] Z vašeho pohledu, Hádám, že jsi z Mandžuska. 370 00:25:22,708 --> 00:25:24,210 -Mám pravdu? -200 wonů? 371 00:25:24,293 --> 00:25:27,505 Hej, je to s postranním vozíkem, co? 372 00:25:27,588 --> 00:25:29,215 Dám ti to za 300. 373 00:25:29,298 --> 00:25:31,008 Právě jsi řekl, že je vybitý motor. 374 00:25:31,968 --> 00:25:34,845 Jestli to tam pořád necháš, bude to bezcenný odpad. 375 00:25:34,929 --> 00:25:37,515 Když hodíš diamant do koše, stále je to diamant. 376 00:25:37,598 --> 00:25:39,475 Dám ti motorku za 300. 377 00:25:42,979 --> 00:25:43,938 [odkašlává] 378 00:25:45,273 --> 00:25:46,232 280. 379 00:25:46,774 --> 00:25:49,235 Hm, to je moje nejlepší nabídka, hmm? 380 00:25:51,237 --> 00:25:53,155 -To je tvoje nejlepší nabídka? -Ano. 381 00:26:04,875 --> 00:26:06,210 [zajímavá hudba pokračuje] 382 00:26:08,045 --> 00:26:09,088 [klepání předmětů] 383 00:26:10,214 --> 00:26:11,632 [vzdychne] 384 00:26:13,551 --> 00:26:16,095 Dám ti 250 včetně těchto věcí zde. 385 00:26:17,305 --> 00:26:18,556 A to je moje nejlepší nabídka. 386 00:26:18,639 --> 00:26:20,474 Neberu čínské peníze, víš? 387 00:26:20,558 --> 00:26:22,560 [hra na rytmické bubny] 388 00:26:30,943 --> 00:26:32,945 [hudba zesílí] 389 00:26:50,129 --> 00:26:51,339 [člověk se směje] -[hudba se zastaví] 390 00:26:51,422 --> 00:26:53,966 Ta žena bude zklamaná. Podívejte se na tohle. 391 00:26:54,717 --> 00:26:57,553 Můj bože. Řekl jsem, že to bylo rozbité, ne? 392 00:26:57,637 --> 00:27:00,765 Ta motorka byla venku po tři roky přes bouřky, 393 00:27:00,848 --> 00:27:02,516 vánice, kroupy, všechno. 394 00:27:02,600 --> 00:27:04,602 Nedostává ta věc běží, ne. 395 00:27:04,685 --> 00:27:07,188 -[otáčky motoru motocyklu] -Hmm? 396 00:27:17,531 --> 00:27:20,785 [muž tleská] Zapomeň na to, dobře? Není třeba se tolik bát. 397 00:27:20,868 --> 00:27:22,453 Hej, co máš s výrazem ve tváři? 398 00:27:22,536 --> 00:27:26,791 Podívej, ty jsi velký mistr Jang! Informační král Gyeongseong! 399 00:27:26,874 --> 00:27:29,960 Stačí tedy oslovit všechny své zdroje, a za chvíli se najde, co? 400 00:27:30,044 --> 00:27:32,463 Chci říct, je to stejné Myeong-ja vždy se vidíme, paní Nawol. 401 00:27:32,546 --> 00:27:34,882 Pravděpodobně odešla a utekl s nějakým jiným chlapem. 402 00:27:34,965 --> 00:27:37,885 Jaký muž v Gyeongseong bylo by to hloupé 403 00:27:38,511 --> 00:27:40,638 jít a uprchnout s Ishikawovou vedlejší dívkou? 404 00:27:43,224 --> 00:27:45,601 Počkejte, může to být další případů pohřešovaných žen 405 00:27:45,685 --> 00:27:47,645 to se nedávno dělo? 406 00:27:48,479 --> 00:27:51,357 Všichni, včetně celého města, mluvil o tom. 407 00:27:51,857 --> 00:27:54,193 Ženy po celém Joseonu mizí, mistře Jangu. 408 00:27:54,777 --> 00:27:56,570 Zvěsti o tom jsou hrozné. 409 00:27:56,654 --> 00:27:58,698 Co když je tohle co se stalo s Myeong-ja? 410 00:27:59,281 --> 00:28:02,868 Ach ne. To je opravdu špatné. Co teď? co budeme dělat? 411 00:28:06,789 --> 00:28:07,707 V pořádku. 412 00:28:08,833 --> 00:28:11,085 Musíte prodat vše, co máme v trezoru, mistře Jangu, 413 00:28:11,168 --> 00:28:12,753 a pak nadobro opustit Joseona, co? 414 00:28:12,837 --> 00:28:15,297 Ach ano, mám opravdu dobrého přítele který žije v Ósace a, um-- 415 00:28:15,381 --> 00:28:17,758 Jste hloupý, pane Gu! Přestaň! 416 00:28:17,842 --> 00:28:20,678 Dovolte mi vyjádřit své názory pro jednou, paní Nawol, co? 417 00:28:20,761 --> 00:28:22,513 Proč potřebujete aby mě celou dobu sestřelil? 418 00:28:22,596 --> 00:28:24,348 Proč se ke mně vždycky takhle chováš? Řekni mi to! 419 00:28:24,432 --> 00:28:27,351 Protože většina z toho, co musíte říct obvykle nedává smysl. 420 00:28:27,435 --> 00:28:29,478 Jen abys věděl, Přemýšlím, než promluvím. 421 00:28:29,562 --> 00:28:31,105 Vše, co dělám, je, že se snažím pomoci, dobře? 422 00:28:31,814 --> 00:28:35,943 Řekněme, že se mistr Jang pokusí prodat. Přemýšlejte o tom, co by se stalo potom. 423 00:28:36,527 --> 00:28:39,780 Zvěsti se začaly šířit jako požár po celém Gyeongseongu. 424 00:28:39,864 --> 00:28:42,742 Koho zajímají hloupé fámy? Proč by to pro nás bylo tak hrozné? 425 00:28:42,825 --> 00:28:44,827 Ishikawa uslyší, že prodává 426 00:28:45,578 --> 00:28:47,329 a poslat sem všechny policisty 427 00:28:48,497 --> 00:28:49,790 aby sesadil mistr Jang. 428 00:28:53,544 --> 00:28:54,545 Omlouvám se vám. 429 00:28:55,963 --> 00:28:57,339 Nepřemýšlel jsem o tom. 430 00:29:02,928 --> 00:29:04,680 [hraje znepokojivá hudba] 431 00:29:16,484 --> 00:29:18,360 Zdá se, že Ishikawa mě sleduje. 432 00:29:19,278 --> 00:29:21,155 -Pan. Gu. -Ano, mistře Jangu? 433 00:29:21,238 --> 00:29:22,990 Jděte a kontaktujte každého mého informátora. 434 00:29:23,073 --> 00:29:25,993 Podívejte se, jestli má někdo nějaké stopy ohledně zmizení Myeong-Ja. 435 00:29:26,494 --> 00:29:29,246 Nenechávejte žádnou židli ani stůl neotočené. Musíme najít, kde je. 436 00:29:29,330 --> 00:29:32,082 rozumím. Myslím, že je to skvělý nápad. 437 00:29:32,917 --> 00:29:34,877 Udělejme všechno možné, paní Nawol. 438 00:29:36,670 --> 00:29:37,755 A ty, Beom-o, 439 00:29:38,547 --> 00:29:40,299 pošlete zprávu mistru Jun-taekovi. 440 00:29:40,966 --> 00:29:42,259 [Paní. Nawol] Proč mistr Jun-taek? 441 00:29:42,885 --> 00:29:44,428 Je to jediný muž v celém Gyeongseongu 442 00:29:44,512 --> 00:29:47,473 kdo je dost odvážný vměšovat se do Ishikawovy milenky. 443 00:29:48,349 --> 00:29:50,684 -Dej mu vědět, že ho chci vidět. -Ano, pane. 444 00:29:51,852 --> 00:29:53,062 A paní Nawol, 445 00:29:53,145 --> 00:29:56,941 nejdražší položky v naší sbírce potřeba prodat co nejdříve. 446 00:29:57,024 --> 00:29:59,568 Diskrétnost a soukromí je pro nás velmi důležité. 447 00:29:59,652 --> 00:30:01,445 Ishikawa bude sledovat každý náš pohyb, 448 00:30:01,529 --> 00:30:03,614 takže budeme potřebovat aby nám od této chvíle hlídal záda. 449 00:30:04,824 --> 00:30:08,285 A podívejte se prosím na všechny odplouvající lodě během příštího měsíce nebo dříve. 450 00:30:08,786 --> 00:30:09,912 Pokud se věci zhorší, 451 00:30:11,664 --> 00:30:13,833 můžeme všichni muset nadobro opustit Gyeongseong. 452 00:30:15,334 --> 00:30:16,627 [Paní. Nawol] Ano, mistře Jangu. 453 00:30:20,297 --> 00:30:22,716 [hraje znepokojivá hudba] 454 00:30:41,068 --> 00:30:43,487 Vypadá to jako informační král Gyeongseong 455 00:30:44,196 --> 00:30:46,282 má hodně lidí z nějakého důvodu ho sledovat. 456 00:30:58,961 --> 00:31:00,963 [v dálce zvoní zvonek tramvaje] 457 00:31:05,843 --> 00:31:06,677 [zavírání dveří] 458 00:31:08,304 --> 00:31:10,514 [muž] Mistr Jang je v pohybu, Komisař Ishikawa. 459 00:31:10,598 --> 00:31:12,516 Všichni jeho zaměstnanci byli vysláni 460 00:31:12,600 --> 00:31:15,769 hledat nějaké vodítka ohledně místa pobytu slečny Akiko, pane. 461 00:31:17,438 --> 00:31:18,397 Tak dobře. 462 00:31:19,398 --> 00:31:20,566 To je vše. 463 00:31:20,649 --> 00:31:21,901 [muž] Půjdu, pane. 464 00:31:27,031 --> 00:31:29,366 [zhluboka dýchá] 465 00:31:34,663 --> 00:31:36,665 [hraje sentimentální hudba] 466 00:31:41,712 --> 00:31:44,381 [žena] Myslím, že jsem těhotná. 467 00:31:47,760 --> 00:31:48,594 Těhotná? 468 00:31:49,553 --> 00:31:50,638 Ano. 469 00:31:51,221 --> 00:31:52,723 A dítě je vaše. 470 00:31:55,976 --> 00:31:56,894 [směje se] 471 00:31:57,478 --> 00:31:58,562 [směje se] 472 00:31:59,313 --> 00:32:00,940 [klepání na dveře] -[dveře se otevírají] 473 00:32:01,815 --> 00:32:02,983 [dveře se zavírají] 474 00:32:04,360 --> 00:32:06,153 [žena] Máte zprávu z vašeho bydliště. 475 00:32:06,236 --> 00:32:08,864 Chtějí vědět, kdy budete jít dnes večer domů, pane Ishikawo. 476 00:32:08,948 --> 00:32:10,658 Musím pracovat na novém případu, 477 00:32:11,784 --> 00:32:13,118 takže budu doma pozdě. 478 00:32:13,911 --> 00:32:16,622 -Velmi pozdě. -Ano, pane. Rozuměl. 479 00:32:17,498 --> 00:32:19,500 [odcházející kroky] 480 00:32:23,712 --> 00:32:24,588 [žena] Ano. 481 00:32:25,673 --> 00:32:26,590 Chápu. 482 00:32:27,341 --> 00:32:29,468 Ne. Ano. 483 00:32:30,844 --> 00:32:31,762 Sbohem. 484 00:32:38,435 --> 00:32:40,437 [hraje znepokojivá hudba] 485 00:32:41,355 --> 00:32:43,357 [blíží se kroky] 486 00:32:43,440 --> 00:32:45,609 -[hlasité klapání] -[muž] Vstávej! Vy všichni! 487 00:32:45,693 --> 00:32:47,778 -Na vaše pozice! -[hlasité klapání] 488 00:32:49,655 --> 00:32:52,074 -[muž] Pospěšte si! Pohni zadkem! -[hlasité klapání] 489 00:32:57,329 --> 00:33:00,416 -Víš, co se právě teď děje? -Nevydávejte žádný zvuk. 490 00:33:00,916 --> 00:33:02,126 A hlavu skloněnou. 491 00:33:02,960 --> 00:33:03,836 Co? 492 00:33:04,461 --> 00:33:06,463 [znepokojující hudba pokračuje] 493 00:33:09,758 --> 00:33:11,010 [dveře se otevírají] 494 00:33:13,679 --> 00:33:16,348 [dveře se zavírají] 495 00:33:25,357 --> 00:33:26,984 Budou dva stačit, co myslíte? 496 00:33:27,526 --> 00:33:29,987 [důstojník] Ano, dvě budou zatím stačit, pane. 497 00:33:31,447 --> 00:33:33,449 [hrající zlověstná hudba] 498 00:33:40,039 --> 00:33:40,998 [důstojník] Ten. 499 00:33:41,707 --> 00:33:43,375 -[doktor] Vezměte ji ven. -[voják] Ano, pane. 500 00:33:47,588 --> 00:33:51,341 [žena 1] Prosím, nezabíjejte mě. Žádný! Nechci zemřít. Prosím, nezabíjejte mě! 501 00:33:54,053 --> 00:33:55,971 [žena 1 vzlyká] 502 00:33:56,055 --> 00:33:58,098 -[důstojník] Řekněte mi o tom. [žena 1 vzlyk] 503 00:33:58,182 --> 00:34:02,061 [doktor] Ah, přinesli jsme ji před chvílí z věznice Seodaemun, 504 00:34:02,895 --> 00:34:04,605 ale její stav je trochu… 505 00:34:06,023 --> 00:34:07,149 [Kato] Nech mě vidět. 506 00:34:08,150 --> 00:34:09,985 -[doktor] Vezměte ji ven. -[voják 2] Ano, pane. 507 00:34:13,113 --> 00:34:15,115 [hraje znepokojivá hudba] 508 00:34:18,035 --> 00:34:20,037 -[hlasité klapání] [vzdych] 509 00:34:27,086 --> 00:34:29,296 [nervózně dýchat] 510 00:34:39,556 --> 00:34:41,975 [žena 1] Nezabíjejte mě. Nezabíjejte mě, prosím. 511 00:34:42,476 --> 00:34:44,895 -[voják 3] Drž hlavu dolů. [žena 1] Nechci zemřít. 512 00:34:44,978 --> 00:34:47,648 -[důstojník] Co budeme dělat, pane? -[žena 1] Prosím, nezabíjejte mě. 513 00:34:49,024 --> 00:34:50,317 [vzlyky] 514 00:34:52,653 --> 00:34:54,113 [žena 1 vzlyká] Prosím, nezabíjejte mě. 515 00:34:59,618 --> 00:35:01,203 Myslím, že tito dva budou stačit. 516 00:35:01,703 --> 00:35:04,331 [žena 1 vzlyká] Prosím, nezabíjejte mě. 517 00:35:05,040 --> 00:35:09,169 Prosím, nezabíjejte mě! Oh, prosím! 518 00:35:09,253 --> 00:35:10,546 Smiluj se nade mnou. 519 00:35:11,588 --> 00:35:13,173 [žena 1] Prosím, nezabíjejte mě! 520 00:35:13,257 --> 00:35:15,968 -Prosím, nezabíjejte mě! [vzlyky] 521 00:35:18,554 --> 00:35:19,888 [vzlyky] 522 00:35:21,056 --> 00:35:23,100 [žena 1 vzlyká] Prosím, nezabíjejte mě! 523 00:35:24,059 --> 00:35:25,978 [žena 1 pláče] 524 00:35:26,061 --> 00:35:28,730 [cinkání zámků dveří] 525 00:35:28,814 --> 00:35:31,150 [vzlyky] Prosím, nechte mě jít, pane. 526 00:35:31,233 --> 00:35:33,110 [znepokojující hudba pokračuje] 527 00:35:38,031 --> 00:35:39,658 [hudba slábne] 528 00:35:39,741 --> 00:35:41,034 [žena 1 vzlyká] 529 00:36:01,638 --> 00:36:02,514 [počmuchává] 530 00:36:29,416 --> 00:36:31,168 [čuchá, dáví] 531 00:36:33,879 --> 00:36:35,464 [usrkání] 532 00:36:38,926 --> 00:36:40,928 [hraje znepokojivá hudba] 533 00:36:42,888 --> 00:36:44,097 [usrkání] 534 00:37:00,948 --> 00:37:02,783 [znepokojivá hudba zesílí] 535 00:37:05,911 --> 00:37:07,829 [vysoké ječení] 536 00:37:11,541 --> 00:37:13,919 [dveře se otevírají, zavírají] 537 00:37:35,274 --> 00:37:36,775 -[křičí] [vzdych] 538 00:37:36,858 --> 00:37:38,860 [hrající náladová hudba] 539 00:37:43,740 --> 00:37:44,574 ano, co to je? 540 00:37:44,658 --> 00:37:47,786 Myslíš, že můžu odvézt do Bukchonu? Dnes večer mám schůzku. 541 00:37:48,453 --> 00:37:49,538 Ale co? 542 00:37:50,247 --> 00:37:51,790 Co kdybych si tam sednul? 543 00:37:52,541 --> 00:37:54,710 Musíte se nudit aby mě celý den špehoval. 544 00:37:54,793 --> 00:37:55,919 Jste tu dlouho. 545 00:37:56,003 --> 00:37:58,005 Jsem si jistý, že by ti to nevadilo malá přestávka, ano? 546 00:37:58,505 --> 00:38:01,675 Není to lepší než muset mě sledovat, co ses chystal udělat? 547 00:38:02,217 --> 00:38:05,220 [usměje se] Vážně? Hej, počkej. co jsi-- 548 00:38:05,304 --> 00:38:07,055 Do Bukchonu. Jdeme, jo? 549 00:38:09,975 --> 00:38:11,018 [vzdychne] 550 00:38:12,477 --> 00:38:14,354 [Tae-sang] No tak, nemáme na to celý den. 551 00:38:18,525 --> 00:38:20,527 [rozmarná hudba pokračuje] 552 00:38:29,202 --> 00:38:31,079 -[hudba slábne] -[nalévání kapaliny] 553 00:38:31,163 --> 00:38:33,290 [muž] Můj můj, snažím se vyprázdnit tajný trezor 554 00:38:33,373 --> 00:38:35,292 v Domě zlatého pokladu? 555 00:38:35,375 --> 00:38:36,835 Můj bože. 556 00:38:36,918 --> 00:38:39,963 Každá jednotlivá položka v seznamu je velmi kvalitní. To ti slibuji. 557 00:38:40,047 --> 00:38:43,759 Samozřejmě, že je. Nečekal bych něco méně od vás nebo od mistra Janga. 558 00:38:45,761 --> 00:38:48,221 Myslíte, že můžete? vyřídíte nám to za deset dní? 559 00:38:48,305 --> 00:38:50,557 Deset dní? Ach, to je trochu těsné. 560 00:38:53,810 --> 00:38:57,856 Proč ten spěch? Stalo se něco špatného? Nepodobá se vám, že to uděláte. 561 00:38:57,939 --> 00:38:59,024 Co je, co? 562 00:38:59,107 --> 00:39:02,152 Opravdu mistr Jang opouští Gyeongseong? tentokrát? 563 00:39:02,861 --> 00:39:05,364 Existuje mnoho pověstí šířící se po celém městě. 564 00:39:05,447 --> 00:39:08,283 Něco o mistru Jangovi být v nějaké těžké situaci 565 00:39:08,367 --> 00:39:09,701 kvůli Ishikawovi. 566 00:39:09,785 --> 00:39:13,038 Teď drž hubu, nebo to pro vás rád udělám. 567 00:39:15,374 --> 00:39:16,875 Podívej, já jen… 568 00:39:16,958 --> 00:39:20,003 Zmínil jsem to, protože jsem slyšel někteří detektivové jsou právě ve městě. 569 00:39:20,087 --> 00:39:22,672 Myslel jsem, že by mohli být velmi užitečné pro mistra Janga. 570 00:39:23,882 --> 00:39:24,716 "Detektivové"? 571 00:39:24,800 --> 00:39:26,093 Ano, detektivové. 572 00:39:26,176 --> 00:39:27,928 Jsou to odborníci při hledání pohřešovaných osob. 573 00:39:28,011 --> 00:39:29,388 To je to, co dělají. 574 00:39:29,471 --> 00:39:32,557 v Mandžusku, označují tyto lidi jako detektivy. 575 00:39:33,266 --> 00:39:34,184 Řekni mi víc. 576 00:39:34,267 --> 00:39:37,145 Dobře, takže můj přítel dcera bratrance bratrance 577 00:39:37,229 --> 00:39:40,482 šel na procházku během festivalu Dano, pak na tři roky zmizel. 578 00:39:40,565 --> 00:39:42,275 Tak hádejte, co tihle kluci udělali dál? 579 00:39:42,943 --> 00:39:45,570 Pronásledovali ji po celé Číně a přivedl ji zpět. 580 00:39:45,654 --> 00:39:48,657 Byla unesena, aby se stala pohodlnou ženou, a našli ji. 581 00:39:48,740 --> 00:39:50,325 Jeli až do Číny, říkal jsi? 582 00:39:50,409 --> 00:39:52,202 Ach ano. Prošli celou mapu, 583 00:39:52,285 --> 00:39:55,580 včetně západního regionu, Mandžusko a všude kolem hranice. 584 00:39:55,664 --> 00:39:56,665 Našli všechny. 585 00:39:56,748 --> 00:39:58,708 A kdyby byli mrtví, přinesli zpět kosti. 586 00:39:59,292 --> 00:40:00,168 Chápu. 587 00:40:02,838 --> 00:40:04,714 A je možné se s těmito lidmi setkat? 588 00:40:04,798 --> 00:40:07,259 [hraje zajímavá hudba] 589 00:40:09,845 --> 00:40:12,305 [zvonění tramvajového zvonku] 590 00:40:27,404 --> 00:40:28,947 [hudba se zastaví] 591 00:40:29,030 --> 00:40:31,908 Aha, díky za svezení. Bylo mi velmi příjemně. 592 00:40:32,909 --> 00:40:34,244 [vzdychne] 593 00:40:38,957 --> 00:40:40,041 Uh-- Co? 594 00:40:40,125 --> 00:40:42,544 -Co to děláš? Zastávka. Pojď! -Ó. Nebuď hloupá! 595 00:40:42,627 --> 00:40:44,671 Hej, běž si koupit večeři. 596 00:40:45,881 --> 00:40:49,468 Ishikawovi nic neřeknu, dobře? Zasloužil sis to, hmm? 597 00:40:54,764 --> 00:40:55,640 Počkejte. 598 00:41:00,312 --> 00:41:01,146 Co to… 599 00:41:04,900 --> 00:41:06,902 [hraje zamyšlená hudba] 600 00:41:15,869 --> 00:41:19,372 Ahoj a vítej zpět. A kolik lidí je dnes večer ve vaší party? 601 00:41:19,456 --> 00:41:21,208 Ne, nejsem tady, abych jedl. 602 00:41:21,291 --> 00:41:24,002 Potřebuji jen průchod prostřednictvím vaší provozovny, prosím. 603 00:41:24,085 --> 00:41:26,004 rozumím. Tudy, mistře Jangu. 604 00:41:47,067 --> 00:41:48,109 Dobře. 605 00:41:50,237 --> 00:41:53,198 IDIOT 606 00:41:56,493 --> 00:41:58,495 [hraje znepokojivá hudba] 607 00:42:37,367 --> 00:42:40,412 [Tae-sang] Kdo jsi? Proč mě sleduješ? 608 00:42:44,457 --> 00:42:46,918 Nevypadáš jako jeden z Ishikawových poskoků. 609 00:42:47,919 --> 00:42:49,129 Kdo tě sem poslal? 610 00:42:49,212 --> 00:42:51,131 Řekni mi, pro koho pracuješ, a já tě nechám jít. 611 00:42:53,550 --> 00:42:55,051 Jste ten, komu říkají mistr Jang? 612 00:42:55,135 --> 00:42:57,971 Odpovídat na otázku je neslušné s další otázkou. 613 00:42:58,888 --> 00:42:59,723 A také… 614 00:43:02,434 --> 00:43:05,061 proč neseš taková nebezpečná věc tak drze. 615 00:43:56,196 --> 00:43:58,406 [hraje jemná hudba] 616 00:44:30,730 --> 00:44:32,232 [hudba slábne] 617 00:44:38,321 --> 00:44:39,406 Přišel jsi mě zabít? 618 00:44:39,989 --> 00:44:44,285 Vůbec jsem tě nechtěl zabít, ale teď... přemýšlím o tom. 619 00:44:44,369 --> 00:44:45,286 Jsem spíše v pokušení. 620 00:44:46,705 --> 00:44:47,831 Jestli mě nezabiješ, 621 00:44:47,914 --> 00:44:50,792 pak bys laskavě sklonil zbraň a mluvit se mnou? 622 00:44:50,875 --> 00:44:53,294 Proč nejít příkladem a nejprve sklopit zbraň? 623 00:44:53,378 --> 00:44:55,171 Tak dobře. já to udělám. 624 00:44:56,172 --> 00:44:59,092 Na počet tří, oba skloňme zbraně. 625 00:44:59,175 --> 00:45:00,176 Co takhle? 626 00:45:00,844 --> 00:45:01,678 V pořádku? 627 00:45:02,387 --> 00:45:03,221 jeden, 628 00:45:04,639 --> 00:45:05,473 dva… 629 00:45:07,809 --> 00:45:08,893 a tři. 630 00:45:10,687 --> 00:45:12,689 [zhluboka dýchá] 631 00:45:13,314 --> 00:45:15,400 Nevěříš mi, že ne? 632 00:45:15,483 --> 00:45:17,193 To samé bych mohl říct o tobě. 633 00:45:17,944 --> 00:45:19,070 Tak co jsi, nájemná žena? 634 00:45:19,154 --> 00:45:22,157 Kdybych byl, už bys byl mrtvý, ale jsme tady, co? 635 00:45:22,240 --> 00:45:24,826 Musíte mít hodně nepřátel zeptat se na něco takového. 636 00:45:24,909 --> 00:45:26,619 No, tohle je svět, ve kterém teď žijeme. 637 00:45:27,120 --> 00:45:28,037 Pokud chceš přežít, 638 00:45:28,121 --> 00:45:30,206 musíte spáchat nějaké zločiny jen se dostat. 639 00:45:30,707 --> 00:45:34,169 Můžeš zemřít z nejrůznějších důvodů, i když jsi úplně nevinný. 640 00:45:40,717 --> 00:45:42,051 [Tae-sang si povzdechne] 641 00:45:57,192 --> 00:45:58,193 [vzdychne] 642 00:45:59,027 --> 00:46:01,029 Dobře, co teď chceš? 643 00:46:01,112 --> 00:46:03,239 Slyšel jsem, že jsi informační král Gyeongseong. 644 00:46:03,323 --> 00:46:06,785 Určitě jste slyšeli, že se moje ceny liší v závislosti na informacích. 645 00:46:07,285 --> 00:46:08,286 Rozsah je poměrně široký, 646 00:46:08,369 --> 00:46:10,663 podle toho zda potřebujete práci na vysoké nebo nízké úrovni. 647 00:46:10,747 --> 00:46:13,917 -Všechno je to obchod, nic osobního. -Někoho hledám. 648 00:46:14,542 --> 00:46:15,418 Je Japonec. 649 00:46:16,044 --> 00:46:17,754 -Co ten muž dělá? -Je to umělec. 650 00:46:18,338 --> 00:46:20,757 Pokud nejsou ve vládě nebo v servisu, 651 00:46:20,840 --> 00:46:22,801 jsou to práce na nízké úrovni. 652 00:46:22,884 --> 00:46:25,678 A bohužel pro tebe, Nic tak nízkého nezkoumám. 653 00:46:26,387 --> 00:46:29,516 Bere to příliš mnoho mých zdrojů, a sotva vydělám peníze. 654 00:46:29,599 --> 00:46:31,017 Ten chlap se jmenuje Sachimoto. 655 00:46:31,726 --> 00:46:32,560 Neznám ho. 656 00:46:32,644 --> 00:46:34,687 Vypadá na něco přes třicet, tak mi bylo řečeno. 657 00:46:35,396 --> 00:46:36,272 Stále ho neznám. 658 00:46:36,356 --> 00:46:38,900 Taky nemluví někdo odtud. 659 00:46:39,400 --> 00:46:41,152 Takže sem musel přijít nedávno z Japonska. 660 00:46:41,236 --> 00:46:42,862 A stejně ho neznám. 661 00:46:51,079 --> 00:46:52,080 Dobře, budu upřímný. 662 00:46:52,163 --> 00:46:53,957 Moje matka chybí, a hledám ji. 663 00:46:54,833 --> 00:46:56,292 Už deset let je nezvěstná. 664 00:46:56,376 --> 00:46:57,460 Ah 665 00:46:58,211 --> 00:46:59,295 Ach! 666 00:47:00,296 --> 00:47:01,464 Takže… 667 00:47:02,215 --> 00:47:04,300 takže ten muž byl její milenec, tenhle Sachimoto? 668 00:47:04,884 --> 00:47:05,718 Co? 669 00:47:05,802 --> 00:47:08,805 Být pryč deset let, ouha, to je opravdu námaha. 670 00:47:08,888 --> 00:47:12,058 A co když založila novou rodinu? Bylo by lepší ho nehledat... 671 00:47:13,685 --> 00:47:15,019 Ty bastarde. 672 00:47:16,563 --> 00:47:17,730 Jen z toho, jak mluvíš, 673 00:47:17,814 --> 00:47:20,525 neexistuje žádný způsob jsi Gyeongseongův informační král. 674 00:47:21,401 --> 00:47:23,152 Jestli něco, tak jsi král odpadků. 675 00:47:24,571 --> 00:47:25,530 [směje se] 676 00:47:28,533 --> 00:47:31,953 No... no, to nebudu popírat protože s tebou souhlasím. 677 00:47:33,204 --> 00:47:35,081 Je pravda, že jsem se narodil jako odpad. 678 00:47:35,164 --> 00:47:37,542 Nezbylo mi nic jiného, než žít svůj život bojování a drápání. 679 00:47:37,625 --> 00:47:38,751 Jsem odpad, opravdu. 680 00:47:40,628 --> 00:47:42,130 Tak si dej pozor na ústa. 681 00:47:43,423 --> 00:47:46,050 Nechtěl bych tě vidět zabíjet nad něčím tak triviálním. 682 00:47:48,553 --> 00:47:50,221 Nikdy jsi mi neřekl své jméno. 683 00:47:59,397 --> 00:48:01,107 Máš krásné oči, víš to? 684 00:48:11,451 --> 00:48:12,869 Nenabízel bych ti štěstí, co? 685 00:48:16,122 --> 00:48:18,833 Mohl jsem se natáhnout a vytrhni si oči, slyšíš? 686 00:48:22,629 --> 00:48:24,756 Bylo mi potěšením sejdeme se dnes večer, hmm? 687 00:48:26,341 --> 00:48:27,342 Jsi blázen. 688 00:48:28,801 --> 00:48:31,512 [hraje zamyšlená hudba] 689 00:48:34,724 --> 00:48:36,017 Doufám, že se zase uvidíme. 690 00:48:42,774 --> 00:48:44,776 Chce najít Sachimota. 691 00:48:46,819 --> 00:48:48,196 Kdo je Sachimoto? 692 00:49:09,592 --> 00:49:11,594 [čmárání tužkou] 693 00:49:27,068 --> 00:49:28,569 [hudba se zastaví] 694 00:49:28,653 --> 00:49:30,738 [klepání na dveře] -[dveře se otevírají] 695 00:49:31,447 --> 00:49:33,783 [muž] Pane Sachimoto, byl jste předvolán. 696 00:49:45,753 --> 00:49:47,755 [hraje "Clair de lune"] 697 00:50:19,287 --> 00:50:22,457 Jaká je příležitost, příteli? Málokdy mě navštěvujete. 698 00:50:25,793 --> 00:50:26,627 [vzdychne] 699 00:50:26,711 --> 00:50:29,130 Takže Myeong-ja je pryč? Víte, kde by mohla být? 700 00:50:29,922 --> 00:50:32,884 Myeong-ja. Myeong-ja, Myeong… 701 00:50:32,967 --> 00:50:34,218 Ach! 702 00:50:35,553 --> 00:50:38,765 Myslíš tu pěknou kurtizánu se kterým jsem chodil? 703 00:50:39,724 --> 00:50:42,852 Jednou jsme spolu byli, a řekla mi, že mě miluje. 704 00:50:43,478 --> 00:50:45,480 [tuts] Pak se dala dohromady s Ishikawou, 705 00:50:45,563 --> 00:50:47,857 a... a ona mi zlomila srdce. 706 00:50:47,940 --> 00:50:49,609 Proč si myslíš, že bych věděl, kde je? 707 00:50:51,319 --> 00:50:53,237 Už je to týden protože ji někdo viděl, 708 00:50:53,321 --> 00:50:54,655 a myslel jsem, že bys to mohl vědět. 709 00:50:54,739 --> 00:50:57,075 No, ano, slyšel jsem ty fámy že zmizela, 710 00:50:57,158 --> 00:50:58,284 ale nevím kde. 711 00:51:01,204 --> 00:51:02,330 Proč? 712 00:51:02,413 --> 00:51:04,540 Řekni mi, že si nemyslíš, že jsem ji unesl. Pojď. 713 00:51:04,624 --> 00:51:05,750 [posměšky] 714 00:51:08,044 --> 00:51:09,253 Jako obvykle ti nepomůžeš. 715 00:51:10,463 --> 00:51:13,841 Oh, mimochodem, měli byste rozšiřte trochu své bohatství. 716 00:51:13,925 --> 00:51:15,259 Pomozte nám trochu. 717 00:51:15,927 --> 00:51:17,095 Slyšel jsem novinky. 718 00:51:17,804 --> 00:51:19,889 Slyšel jsem, že prohraješ všechno, co jsi tu postavil. 719 00:51:19,972 --> 00:51:23,142 Ishikawa tě vyhladí, tak proč to neutratit za nás? 720 00:51:23,935 --> 00:51:28,022 Stanete se patriotem, a soudruzi získají bohatého příznivce. 721 00:51:31,192 --> 00:51:32,151 [směje se] 722 00:51:34,570 --> 00:51:36,531 No, nikdy nejdu dolů bez boje. 723 00:51:37,490 --> 00:51:40,243 Vše, co musím udělat, je najít Myeong-Ja, pak mám jasno. 724 00:51:40,326 --> 00:51:43,121 Kdyby se opravdu našla, už by ji našel. 725 00:51:44,288 --> 00:51:47,500 Sám to neumí, a proto zamotal tě do svých věcí, 726 00:51:47,583 --> 00:51:48,793 snaží se tě stáhnout dolů. 727 00:51:51,170 --> 00:51:53,422 Jo, ale jsem si jistý, že to už víte. 728 00:51:57,135 --> 00:52:00,012 [Tae-sang] Jsi opravdu opilý. Zavolej na noc a jdi domů. 729 00:52:00,805 --> 00:52:02,890 [muž] Říká se v životě že byste měli pracovat jako pes 730 00:52:02,974 --> 00:52:04,475 ale utrácej jako svatý! 731 00:52:09,939 --> 00:52:11,440 Pokud své peníze nepoužíváte 732 00:52:12,692 --> 00:52:15,361 snažit se pomáhat lidem kdo by z toho mohl mít skutečný prospěch, 733 00:52:17,029 --> 00:52:18,698 tak jaký má smysl to mít? 734 00:52:20,116 --> 00:52:22,368 Vaše posedlost všemi svými penězi způsobil, že jsi ztratil zrak. 735 00:52:23,202 --> 00:52:26,080 S penězi si naložím, jak budu chtít. Máš to, Jun-taeku? 736 00:52:26,581 --> 00:52:27,623 Mohl bych se i pobavit. 737 00:52:27,707 --> 00:52:30,501 Jsou to moje peníze. Riskoval jsem kvůli tomu život. Vyjádřím se jasně? 738 00:52:30,585 --> 00:52:32,837 Nemáš žádnou hrdost ve vaší vlasti, je to tak? 739 00:52:33,504 --> 00:52:35,590 Není tam žádný zatracený pokoj pro Joseona ve tvém malém srdci? 740 00:52:35,673 --> 00:52:38,259 Joseon byl Japonskem utlačován už od dětství. 741 00:52:38,926 --> 00:52:40,219 Takhle jsme vyrostli, Jun-taeku. 742 00:52:40,303 --> 00:52:42,763 V životě jsem neměl otce, na rozdíl od tebe, který jsi měl oba rodiče. 743 00:52:44,515 --> 00:52:46,851 Nadávejte mé postavě, jak chcete. je mi to jedno. 744 00:52:47,685 --> 00:52:49,562 Ale už nikdy neurážej mé peníze. 745 00:52:50,938 --> 00:52:54,567 Pracoval jsem jako zvíře, abych to získal. Tohle je život, který jsem vybudoval. Vydělal jsem si to. 746 00:52:55,151 --> 00:52:58,196 Je mi jedno, co si ostatní myslí, ani tvůj názor na mě. 747 00:52:58,279 --> 00:53:01,032 Peníze, které mám zamčené ve své bance mi dal sílu, kterou potřebuji 748 00:53:01,115 --> 00:53:03,284 abychom v tomto světě přežili. Máš to? 749 00:53:20,218 --> 00:53:22,845 Ach, podívej, kdo ještě je venku a dnes večer. 750 00:53:22,929 --> 00:53:24,764 Nevadilo by ti odvézt mě domů? 751 00:53:29,852 --> 00:53:30,811 [dveře auta se otevřou] 752 00:53:32,396 --> 00:53:33,564 [dveře se zavírají] 753 00:53:36,359 --> 00:53:37,360 [klepání na dveře] 754 00:53:37,443 --> 00:53:38,402 co to je 755 00:53:38,486 --> 00:53:40,029 [dveře se otevírají, zavírají] 756 00:53:44,325 --> 00:53:46,160 Předmět jedna začal vykazující nějaké příznaky. 757 00:53:46,244 --> 00:53:48,371 [hraje znepokojivá hudba] 758 00:53:51,457 --> 00:53:53,459 [tikání hodinek] 759 00:53:55,211 --> 00:53:56,796 No, bylo to rychlejší než obvykle. 760 00:53:56,879 --> 00:53:58,172 Půjdete se mnou, pane? 761 00:53:58,256 --> 00:53:59,382 [vzdychne] 762 00:54:02,677 --> 00:54:04,345 [žena 1] Oh, prosím, pomozte mi. 763 00:54:05,471 --> 00:54:07,098 Ach, moje hlava! 764 00:54:08,808 --> 00:54:10,268 Pomozte mi někdo! 765 00:54:11,978 --> 00:54:13,980 Tak moc mě bolí hlava. 766 00:54:14,063 --> 00:54:15,273 [vzlyky] 767 00:54:15,356 --> 00:54:16,899 Moc to bolí! 768 00:54:17,984 --> 00:54:19,110 Má sérum? 769 00:54:20,486 --> 00:54:21,570 Ne, jen Najin, pane. 770 00:54:21,654 --> 00:54:24,115 [křičí] 771 00:54:26,409 --> 00:54:27,660 [vzlyky] 772 00:54:30,997 --> 00:54:33,040 Pak jsme opět selhali. 773 00:54:33,124 --> 00:54:35,960 [pláč] 774 00:54:38,212 --> 00:54:39,797 A co náš druhý předmět? 775 00:54:41,173 --> 00:54:43,175 Subjekt dva zatím zůstal stabilní. 776 00:54:43,759 --> 00:54:46,846 co bychom měli dělat? Máme jí píchnout to sérum? 777 00:54:48,848 --> 00:54:50,057 Pokračuj s ní. 778 00:54:51,100 --> 00:54:52,018 Ano, pane. 779 00:54:55,646 --> 00:54:56,981 [dveře se otevírají] 780 00:55:00,609 --> 00:55:01,569 [dveře se zavírají] 781 00:55:01,652 --> 00:55:03,529 [znepokojující hudba pokračuje] 782 00:55:04,030 --> 00:55:04,947 [zalapání po dechu] 783 00:55:06,490 --> 00:55:07,491 [dáví] 784 00:55:09,035 --> 00:55:10,036 [sténá] 785 00:55:11,329 --> 00:55:13,331 [praskání kostí] 786 00:55:22,506 --> 00:55:23,466 Oh, jsi zpět. 787 00:55:23,966 --> 00:55:26,093 Paní Nawol, jste stále tady? 788 00:55:26,177 --> 00:55:29,055 Vlastně jsem byl čekám na vás, mistře Jangu. 789 00:55:29,138 --> 00:55:31,182 Dříve jsem mluvil s makléřem, 790 00:55:31,265 --> 00:55:33,934 a tehdy mě představil některým detektivům. 791 00:55:34,018 --> 00:55:37,772 Zřejmě jsou to experti na detektivy. Vědí, jak najít pohřešované lidi. 792 00:56:07,885 --> 00:56:11,555 Jak tedy přesně postupujete vaše případy pohřešovaných osob? 793 00:56:12,431 --> 00:56:14,308 Každá situace je trochu jinak, mistře Jangu. 794 00:56:14,392 --> 00:56:17,478 I tak obvykle, musíte mít nějakou metodu. 795 00:56:18,020 --> 00:56:21,357 Možná tajný přístup ví jen pár lidí z vašeho druhu. 796 00:56:21,440 --> 00:56:22,274 tak co to je? 797 00:56:23,818 --> 00:56:25,611 [muž] Naše metoda je, že se nevzdáváme. 798 00:56:26,153 --> 00:56:29,115 Jednotlivce vytrvale sledujeme dokud je nenajdeme, 799 00:56:29,198 --> 00:56:31,659 a jdeme do velkých délek zjistit, kde jsou. 800 00:56:31,742 --> 00:56:33,702 Nezastavíme se, dokud nebudou nalezeni. 801 00:56:34,412 --> 00:56:35,329 [Tae-sang] Hmm. 802 00:56:36,580 --> 00:56:38,666 [tuts] Takže kolik lidí jste našli? 803 00:56:38,749 --> 00:56:41,293 Pokud si myslíte, že jsme nespolehliví, pak si najdi někoho jiného. 804 00:56:43,295 --> 00:56:45,756 Pověřuji tě s něčím velmi důležitým. 805 00:56:45,840 --> 00:56:48,092 Jsem jen důkladný. Vždyť já jsem zaměstnavatel. 806 00:56:48,175 --> 00:56:49,009 To je jedno. 807 00:56:49,093 --> 00:56:51,137 Ta práce nestojí za dost snášet to všechno. 808 00:56:51,220 --> 00:56:54,890 [muž] Řekl bych, že jsme měli asi něco málo přes 200 případů 809 00:56:54,974 --> 00:56:56,392 v posledních deseti letech. 810 00:56:57,059 --> 00:56:58,436 Z těch 200, 811 00:56:58,519 --> 00:57:02,356 našli jsme asi 140 lidí, včetně těl zemřelých. 812 00:57:02,440 --> 00:57:04,692 [žena] Nemusíš odpovídat každou otázku. 813 00:57:04,775 --> 00:57:07,236 Není králem informací nebo cokoli. 814 00:57:08,028 --> 00:57:09,113 Je to prostě král odpadků. 815 00:57:09,196 --> 00:57:10,489 [muž] Chae-ok. 816 00:57:10,573 --> 00:57:12,241 Odmítám pracovat pro takového muže. 817 00:57:12,324 --> 00:57:13,534 [hrající náladová hudba] 818 00:57:14,326 --> 00:57:16,120 Co jsi jí proboha udělal, co? 819 00:57:17,621 --> 00:57:18,747 Nic jsem neudělal, přísahám. 820 00:57:19,999 --> 00:57:23,502 Vše, co jsem udělal, bylo… No, řekl jsem jí, že ona, uh, 821 00:57:24,420 --> 00:57:26,547 měla opravdu krásné oči, to je vše. 822 00:57:27,423 --> 00:57:29,758 -Co? -Jdeme, Chae-ok. 823 00:57:31,886 --> 00:57:33,429 Nepotřebuješ najít Sachimota? 824 00:57:35,306 --> 00:57:36,640 Řekl jsi, že je Japonec 825 00:57:37,349 --> 00:57:40,102 a že je mu asi 35 let a barvami na živobytí, že? 826 00:57:41,103 --> 00:57:42,813 Myslel jsem, že ses nedomluvil s prací na nízké úrovni 827 00:57:42,897 --> 00:57:44,482 protože ti to za to nestojí. 828 00:57:46,692 --> 00:57:50,571 V zásadě není, ale věřím, že tato situace si to žádá. 829 00:57:50,654 --> 00:57:53,115 Takže pokud se princip může tak snadno změnit, 830 00:57:53,199 --> 00:57:55,034 Asi to za moc nestojí, je to tedy? 831 00:57:55,117 --> 00:57:58,579 Flexibilita je někdy nutná. Koneckonců jsem obchodník. 832 00:57:58,662 --> 00:58:00,456 U vás je to všechno o penězích, že? 833 00:58:00,539 --> 00:58:01,916 Jsem taky zoufalec. 834 00:58:01,999 --> 00:58:03,918 Věřím, že patetické je to slovo hledáte. 835 00:58:04,001 --> 00:58:05,127 [směje se] 836 00:58:06,378 --> 00:58:07,963 Zde je návod, jak jsem pro vás užitečný. 837 00:58:09,173 --> 00:58:12,092 Potřebujete vládní kontakty, japonští představitelé, 838 00:58:12,176 --> 00:58:13,219 takže potřebuješ moje spojení. 839 00:58:13,302 --> 00:58:14,970 Nikdo nezná víc lidí než já. 840 00:58:15,054 --> 00:58:17,056 Vláda, politika, podnikatelé… 841 00:58:17,848 --> 00:58:20,267 Kdykoli budu chtít. S kýmkoli, s kým chci mluvit. 842 00:58:20,351 --> 00:58:23,103 S tím množstvím lidí pracuji pro vás, mistře Jangu, 843 00:58:24,063 --> 00:58:26,106 můžete najít tento Myeong-ja všechno sám, hmm? 844 00:58:26,190 --> 00:58:28,025 Nemělo by vám to zabrat moc času. 845 00:58:28,567 --> 00:58:29,944 Pokud je naživu. Možná je mrtvá. 846 00:58:31,529 --> 00:58:33,822 Obvykle, když jsem zatáhl za tolik provázků, 847 00:58:34,323 --> 00:58:37,326 vynoří se olovo asi za den, dejte nebo vezměte. 848 00:58:38,744 --> 00:58:40,955 Zatím jsem nic neslyšel, tak je něco špatně. 849 00:58:41,038 --> 00:58:42,957 Takže si myslíš, že už mohla zemřít. 850 00:58:43,624 --> 00:58:45,626 Prosím, najděte ji, bez ohledu na to, v jakém stavu je. 851 00:58:45,709 --> 00:58:48,629 Obratem se zeptám na Sachimota. Použiji pro vás všechny své zdroje. 852 00:58:48,712 --> 00:58:51,966 Nedělej to. Dokážeme si poradit sami. 853 00:58:53,133 --> 00:58:55,261 Nehledal jste i svou matku? 854 00:58:59,431 --> 00:59:01,433 [hrající emocionální hudba] 855 00:59:02,726 --> 00:59:04,478 Jsem si jistý, že vám mohu být nápomocný. 856 00:59:05,437 --> 00:59:06,480 Ve skutečnosti vím, že můžu. 857 00:59:08,190 --> 00:59:09,858 [muž] Nejprve se tě na něco zeptám. 858 00:59:12,903 --> 00:59:16,073 Jsi dobrý nebo špatný? A prosím, nelži mi. 859 00:59:18,117 --> 00:59:18,951 [posměšky] 860 00:59:24,790 --> 00:59:25,916 řekl bych… 861 00:59:28,377 --> 00:59:30,879 že to myslím opravdu vážně o přežití, ať se děje cokoliv. 862 00:59:38,012 --> 00:59:39,638 A jak dlouho budeme muset najít tu dívku? 863 00:59:40,889 --> 00:59:41,932 Otče, počkej. 864 00:59:44,184 --> 00:59:47,229 Do té doby, než rozkvete třešeň přijít o své květy. 865 00:59:49,315 --> 00:59:50,566 [hudba slábne] 866 00:59:55,404 --> 00:59:57,406 [hraje znepokojivá hudba] 867 01:00:11,920 --> 01:00:14,548 Co pro vás dnes nakreslím, pane? 868 01:00:14,632 --> 01:00:15,966 Přejděte do druhé buňky. 869 01:00:16,050 --> 01:00:17,843 [čmárání tužkou] 870 01:00:17,926 --> 01:00:20,638 Pro lepší pohled můžete přistoupit blíž jestli je to špatně vidět. 871 01:00:22,473 --> 01:00:25,643 Oh, jen se k tomu nepřibližuj. 872 01:00:27,519 --> 01:00:29,188 Mohlo by to být pro vás nebezpečné. 873 01:00:31,023 --> 01:00:31,857 Ano, pane. 874 01:00:35,194 --> 01:00:37,196 [znepokojující hudba pokračuje] 875 01:00:58,759 --> 01:01:02,137 Uh, pane, je to v pořádku když použiji trochu světla, abych lépe viděl? 876 01:01:03,347 --> 01:01:05,349 [hudba slábne] 877 01:01:46,807 --> 01:01:49,101 -[křičí] -[stvoření řve] 878 01:01:49,184 --> 01:01:50,728 [hrající pozitivní instrumentální hudba] 879 01:03:36,750 --> 01:03:38,168 [hudba slábne] 880 01:03:38,252 --> 01:03:40,254 [hrající uklidňující instrumentální hudba] 881 01:05:15,599 --> 01:05:17,726 [hudba slábne]